Center Parcs distrait les écoliers (anglais)

[Chaous]

THE TIMES
Letters to the Editor

Center Parcs ad  Publicité Center Parcs

Published at 12:01AM, April 25 2014

The holiday company has been reprimanded by the nanny state for advertising breaks during school term time

Le "tour opérator" a été averti par le gouvernement au sujet de publicités émises en période l'année scolaire

Sir, There seems to be a significant lack of belief in our ability to decide what is appropriate behaviour, particularly when the discussion is over a mid-week holiday deal (“Ban on ‘irresponsible’ advert for Center Parcs”, Apr 23) .

Monsieur, il semble que vous ayiez un important manque de capacité à apprécier l'idée du comportement responsable, singulièrement quand le sujet porte sur un congé de milieu de semaine ("blâme pour publicité irresponsable de Center Parcs", 23 Avril )

Center Parcs is not advertising exclusively to the British market. Many foreign tourists may wish to visit Center Parcs at a point which coincides with British term time but not their own countries.

Center parcs ne publie pas seulement vers l'UK. De nombreux touristes étrangers peuvent aller dans les Center Parcs à un moment qui coincide avec le planning scolaire Britannique mais pas avec celui de leur propres pays.

Should Center Parcs be banned from marketing their deal to these potential customers because a few individuals cannot follow termtime holiday regulations?

Center Parcs doit-il être blâmé pour son marketing vers ces clients potentiels sous prétexte que le planning scolaire de quelques uns n'est pas pris en compte?


The ban assumes that holiday dates are.....  La pub affirme que les dates de vacances sont...

pour lire plus, payer plus sur;   http://www.thetimes.co.uk/tto/opinion/letters/article4071931.ece